第三十九章 就是缺了点东西

    品酒会上介绍的欧洲各国的酒并不少，但是陈尔却只喝了一点儿英国的酒，其他的酒就没有沾口了。

    赵成平为了保证清醒，也没喝多少。

    他一直在雀跃地等待着自己的银倏酒上场。

    银倏酒这三个字要翻译成英文是一件很困难的事情。

    英文里根本没有“倏”这个字。

    赵成平思来想去，只想到一个名字……

    “Silver as wine。”

    当主持人在台上念出这几个单词的时候，他明显愣了愣。

    台下也跟着安静了一会儿。

    过了片刻，才重新响起议论的声音。

    赵成平对这个名字很是满意。

    他自豪地挺起胸膛，问陈尔，“陈师傅，我这个名字翻译得不错吧……”

    陈尔不知道此刻自己该给出什么表情。

    但是他也知道，银倏酒这三个字确实不太好翻译……

    于是他很认真地点头，“不错。”

    赵成平就笑了起来，“我就知道陈师傅你一定也会觉得这个好听！这可是我想了几天才想出来的名字！”

    陈尔这回，终于在脸上露出了一个略带惊讶的表情。

    “这个英文名字难道不是你用网络翻译工具直译的吗……”

    Silver as wine……银子一样的酒……

    还真是简单粗暴。

    赵成平嘿嘿一笑，“陈师傅你还真会猜……”

    “没错！这个名字就是我用网络翻译工具直译的！”

    赵成平大大方方地承认了。

    然后又自豪地说，“可是，我也是专门再取了一个中文名字拿去翻译的，直接用‘银倏酒’这三个字去翻译，翻译出来的东西更难听……”

    赵成平一脸嫌弃的模样。

    陈尔就默默地把目光落回台上。

    主持人盯着自己手里的卡片仔细又看了看，然后露出了一个十分疑惑的表情。

    “Silver as wine，像银子一样的酒……我可是从来没有见过……”

    说着就让人把酒带了上来。

    酒瓶子被拿出来的那一刻，陈尔无比地庆幸自己没有在喝酒。

    不然他一定会把嘴里的东西狠狠地喷出来。

    而所有同时看见那瓶酒的人，都忍不住在脸上露出了一个“握草”的神情。

    至于他们心里到底是在吐槽还是惊艳，这就不得而知了。

    陈尔有些不忍直视地低了低头。

    赵成平就非常得意地凑了过来，“陈先生，这个酒瓶不错吧，我专门买的，元代古董！”

    说着还伸手指着酒瓶，十分热切地等待陈尔的夸赞，“你瞧那花纹！那成色！杠杠的！”

    陈尔实在是招架不住赵成平那热情的眼神，便只好抬起头来，再看了那只酒瓶一眼，然后点头道，“……霸气……霸气正漏。”

    赵成平却对这个形容词不是很满意。

    他皱眉道，“难道你不觉得很有品位很有……”

    说到这里，话音一顿，仔细想了半天，才接着说了一句。

    “你不觉得这酒瓶子很有皇家风范？”

    陈尔听了这句话，先是认真地看了看赵成平的脸，然后又认真看了看主持人手里那只金光闪闪的大酒瓶。
... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读