2008/6/17一张老明信片的三次亮相

    （一）

    2oo2年9月13日，老集邮家翁如泉先生送来一枚老旧的实寄明信片，引了我的邮思与感慨，并在当日的《郑启五集邮日记》一书中有如下记录：

    年近古稀的老集邮家翁如泉先生寄来一信，说是有一张明信片要请我帮助翻译，称其已是三度无功而返：一是福建省集邮学术年会召开时，我出差北京缺席了，他只好把带去的明信片又悄悄地带回。 二是厦门市集邮学术学术委员会研讨活动，我出差昆明，他再度落空。而第三回逢“Jp1o9中国投资贸易洽谈会”式，我出差福州，他又失望而归。翁先生自称只有高小文化，但他多年来撰写邮文锲而不舍的精神本身就给我上了一课，他已经成就的篇篇厦门邮史钩沉无一不是这种锲而不舍精神的结晶！

    随信附来的是一枚清朝末年从上海寄至厦门鼓浪屿的明信片，为李光前先生写给英华学院的院长。李后来成为陈嘉庚先生的女婿，也是南洋华侨的著名侨领，曾为福建侨乡和厦门大学的建设贡献良多。此明信片显然是文物级的邮品，非同寻常。

    老翁说明信片上的英文手书潦草，别人辨认不出，非得要我出马辨认。可见言重了，可见他迷信于我，可见有时不谙英文有多为难！但毕竟是华人，书写的英文再潦草，也大多不可能象英人拿捏鹅毛笔的鬼画符。  小况且李的英文书写得飘逸而清晰，也十分规范，一目了然，我不敢贪功，因为实在谈不上什么“辨认”的。文中内容翻译如下：

    亲爱的Iyok：

    多谢你亲切的来信，此信我几天前收到。

    您近来生活好吗？

    当我的明信片送抵您处，您一定会谅解我久久没有回音。

    我很快会给你写信的。

    最美好的问候

    你的李光前

    遵嘱将中英文对照稿打印出来，并即刻寄出，已经让他老人家期待得太久了！

    这枚近一个世纪前实寄的明信片让我感兴趣的先是所贴“大清国邮政”的“蟠龙”邮票面值为1分，而我记得在厦大鲁迅纪念馆，有一枚1926年鲁迅从厦门寄往广州的明信片贴的民国“帆船”邮票面值也是1分。从清朝到民国，改朝换代，邮资一分不变，还是此1分非彼1分！其次，邮戳和手书里的“鼓浪屿”的“屿”字英语字母的拼法有差异，分别为“kuLangsu”和“kuLangsoo”，但音皆为“苏”，是闽南语“酷龙苏”的音。

    明年春花盛开玉兰飘香的时节，一套“鼓浪屿”的新邮票就将行。老旧的实寄鼓浪屿的明信片是一位步履蹒跚的历史老人，崭新的鼓浪屿邮票是一群阳光明媚的时尚少女，当老人和少女不期而遇时，琴岛——鼓浪屿演奏着新的乐章，奔流的音符激扬着“鹭江东去，沧海桑田”交响……

    （二）

    2oo4年的11月，翁如泉先生向《厦门日报》次披露了这张珍贵的明信片，当时该报记者殷磊的文章《这张明信片收藏价值很高》，

    全文如下：

    昨日上午，市集邮协会常务理事翁如泉老人给本报“热线”来电说，他看了本报关于陈嘉庚先生的外孙李成... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读